dub
Significado
to give a name or title to, to voice over in another language, to make a recording of music, to lower in quality or status
El verbo "dub" se utiliza en varios contextos. En el ámbito cinematográfico, se refiere al proceso de sustituir el diálogo original de una película por otro en un idioma diferente, conocido como doblaje. También puede emplearse para describir el acto de dar un nombre o título a alguien o algo, o incluso para referirse a la creación de una versión de música con efectos especiales o mezclas. Además, en un contexto más informal, puede implicar la acción de disminuir la calidad o el estatus de algo.
💡 The term "dub" can often be confused with "sub" in the context of film translation; while "dub" refers to replacing the original audio, "sub" refers to adding translated subtitles, which can lead to misunderstandings in discussions about media localization.
Frases de Ejemplo
Los investigadores a menudo califican este fenómeno como un avance significativo en la neurociencia.
Palabra en Contexto
Eva
sits
in
the
small
studio
at
home
,
preparing
to
dub
a
short
documentary
she
edited
last
month
so
it
will
feel
natural
to
local
viewers
.
She
reads
each
line
slowly
,
trying
to
preserve
the
original
tone
while
finding
the
right
rhythm
and
intonation
.
When
she
rehearses
with
the
footage
she
notices
subtle
mismatches
and
adjusts
her
timing
to
synchronise
the
words
with
the
speakers'
lips
.
After
a
few
takes
she
compares
the
recordings
,
selecting
the
version
that
best
conveys
the
narrator's
calm
authority
without
sounding
forced
.
By
the
time
she
finishes
,
she
feels
satisfied
that
the
translation
and
delivery
together
create
a
coherent
interpretation
for
the
new
audience
.
Usos Comunes
dub a film
dub someone as
dub a term
Sinónimos
Palabras Relacionadas
No olvides nunca "dub"
Establece una meta diaria, refuerza con tarjetas de palabras y juegos, y sigue tu progreso en la app Vocab5000 — aprende todas las palabras de nivel C1 de forma permanente con nuestro sistema científico de repetición.
