Vocab5000
Wörterbuch GER-Niveaus IELTS & TOEFL Ausdrücke Verwechselte Wörter Spiele App herunterladen
Startseite/ Wörterbuch/ C1/ counterpart
Zurück Weiter

counterpart

noun C1 Formell
Akademisch Politik Ökonomie Soziales

Bedeutung

Entsprechung, Pendant, Gegenstück, Vergleichspartner

Das Wort "counterpart" bezieht sich auf eine Person oder Sache, die eine ähnliche Rolle oder Funktion in einem anderen Kontext oder System erfüllt. Es wird häufig verwendet, um die Beziehung zwischen zwei Elementen zu beschreiben, die in verschiedenen Umgebungen oder Kulturen existieren, aber dennoch vergleichbar sind. In der Geschäftswelt kann es beispielsweise die Entsprechung eines Unternehmens in einem anderen Land bedeuten, während es in der Diplomatie die Partnerregierung in einem anderen Staat bezeichnet. Der Begriff impliziert oft eine gewisse Gleichwertigkeit oder Komplementarität zwischen den beiden Seiten.

💡 The term "counterpart" is often used in formal contexts, particularly in discussions involving negotiations or comparative analyses; it is important to ensure that the entities being compared are indeed analogous to avoid misleading implications.

Beispielsätze

Our counterpart in the meeting agreed to the proposed contract terms .
Unser Gegenüber im Meeting stimmte den vorgeschlagenen Vertragsbedingungen zu.
The manager met with her counterpart to discuss the new policy .
Die Managerin traf sich mit ihrer Gegenüber, um die neue Richtlinie zu besprechen.
The manager met with her counterpart to discuss the project details .
Die Managerin traf sich mit ihrer Gegenüber, um die Projektdetails zu besprechen.
The researcher compared the data with her counterpart's findings carefully .
Die Forscherin verglich die Daten sorgfältig mit den Ergebnissen ihrer Kollegin.

Wort im Kontext

On Monday morning I met with my counterpart from the regional office to review the updated project timeline . We sat at a small caf é near the train station and discussed how minor delays in the supply chain would affect our milestones . Because both teams rely on the same contractors , we agreed to adjust the schedule pragmatically and share a concise progress report every Friday . Our conversation was calm and focused , as we clarified responsibilities and anticipated potential bottlenecks . By the time I boarded the train , we had established clear next steps and felt confident that coordinated communication would keep the plan on track .

Häufige Wendungen

diplomatic counterpart legal counterpart counterpart relationship

Synonyme

vis-a-vis twin

Verwandte Wörter

turnover capitalism forth brutal lawsuit villager mutual residue

Vergiss "counterpart" nie wieder

Setze ein tägliches Ziel, festige mit Wortkarten und Spielen und verfolge deinen Fortschritt in der Vocab5000-App — lerne alle Wörter auf Niveau C1 dauerhaft mit unserem wissenschaftlichen Wiederholungssystem.

Im App StoreHerunterladen
Bei Google PlayHerunterladen
Vocab5000